PDA

View Full Version : Gundam 00 Ep.3 Translating Issues

exdous
10-22-2007, 02:47 AM
may i say, that Nyoro~n is not the best sub http://www.darkmirage.com/2007/10/22/gundam-00-nyoron-translation-errors/


Nyoro~n 's is the one i downloaded off Bleach Exile so i though you might want to know
Aya
10-22-2007, 03:04 AM
wow, big diferences
DarkBloodElf
10-22-2007, 03:39 AM
I thought it was a very good sub.
Joji
10-23-2007, 05:17 PM
yea i noticed this episode, i've never seen an episode subbed with google.
Vic
10-23-2007, 05:54 PM
dyne is prolly using the first one he finds.
night_wolf_in
10-24-2007, 07:35 AM
well, to be honest, after watching the eps, i was very disapointed. i found that almost all the dailoges were stupid n didnt make good sense. n to read that blog, maybe it was the translator fault. but man that LOADS of mistakes.
Spikey
10-24-2007, 12:30 PM
well after their subs on TTGL and how they completely fucked up that anime as well i decided never to download their subs again
Turkguy19
10-26-2007, 07:19 AM
hmmmm....this makes sense now. I was trying to figure out how the animation could be so good, and yet the dialog be so horrible. Makes me wonder how many other fansubs are this bad....
Turkguy19
10-26-2007, 07:43 AM
Yeah, I guess I worded that wrong.....oh well...
Aya
10-26-2007, 07:45 AM
^funny how u can say that translation is bad when dont even know japanese
night_wolf_in
10-26-2007, 10:57 AM
he didnt say translation was bad. he said "and yet the dialog be so horrible" which i agreed with him in my initial post. the dialogs were horrible. i felt i wasted my time watching that eps
shomazta
10-26-2007, 02:59 PM
^funny how u can say that translation is bad when dont even know japanese

well if you speak english and it doesn't make sense in english then of course you can know the translation sucks...

anyways the good sub group GundamSnet (http://GundamS.net) lost their translator

"We would like to continue subbing Gundam 00, however we now do not have a translator for now. We would appreciate your help!"
Vic
10-26-2007, 10:43 PM
yeah some of the sentences havent looked right but you havent missed anything, its gundam there are 3 sides + the gundam side and they will all end up fighting each other.
night_wolf_in
10-27-2007, 07:37 AM
yeah some of the sentences havent looked right but you havent missed anything, its gundam there are 3 sides + the gundam side and they will all end up fighting each other.

lol. yeah true what u said. but at least we should enjoy the 20min we spend on it. i felt like shit after watching it.
Relinquish
11-06-2007, 09:24 AM
Honestly every time they say "celetial being" I cringe. They have made me hate that combiation of words so much. Oh and yea I noticed how the dialoge was crap, made me cry on the inside (that and the 10397390373793 times they said celestial being in one episode).
phantom00
12-24-2007, 07:42 PM
how about conclave....are they good sub
Mogget
12-26-2007, 11:30 AM
Yes, I think Menclave (Mendoi and conclave) do a good job of subbing G00. Personally, I go to either them or shinsen-subs, most of the time it's menclave due to the fact they usually get the episodes out quicker and with SD and HD (720p) at the same time. Although recently they have gotten a bit slower than Shinsen-subs, I think that can just be put down to the fact that it's Christmas time.

So yeah, I'd recommend you take a look at them if you're not keen on nyoro~n subs.
Chase
12-26-2007, 03:58 PM
I agree with both posts above me, Conclave-Mendoi is the way to go, been with them since episode 1 really. They and Shinsen-subs do the best job subbing it.
Yadomaru
12-26-2007, 10:03 PM
True, but Menclave is better.
Shinsen has this annoying habit of getting Veda's name wrong - they transcribe it "Vader"...lol, this ain't Star Wars, people!