Tesserex
09-28-2008, 10:18 PM
I know people all over the internets tubes are looking for the incantations in japanese. I felt like doing one, even though I don't know more than a few words of the language. I picked this one because the kana were easy enough to read in the raw manga. I did it by looking at that, looking up some kana I didn't know on wikipedia, listening to it in ep 62 and using an online translator for confirmation. Took about 20-30 minutes. Sad, isn't it? Anyway, here it is:
Sanzai suru kemono no hone! Sentou, koshou, koutetsu no sharin!
Ugokeba kaze, tomareba sora, yariutsu neiro ga kojou ni michiru!
Hadou no rokujuusan! Raikouhou!
Word-by-word translation:
Sanzai suru = to be scattered
kemono = beast
hone = bones
first phrase = "scattered bones of beasts"
second phrase = "spire, crystal?, steel wheel"
Ugokeba = if moving
kaze = wind (you all know that)
tomareba = if stopped
sora = sky
yari = spear
utsu = strike / attack
so yariutsu is translated as "piercing" or "clanging spears" depending where you look
neiro = tone / timbre
kojou = old castle
michiru = to fill
last phrase = "tone of clanging spears fills the old castle"
and obviously, rokujuusan = 63, raikouhou = lightning cannon
Maybe more people who know more Japanese can do more?
Sanzai suru kemono no hone! Sentou, koshou, koutetsu no sharin!
Ugokeba kaze, tomareba sora, yariutsu neiro ga kojou ni michiru!
Hadou no rokujuusan! Raikouhou!
Word-by-word translation:
Sanzai suru = to be scattered
kemono = beast
hone = bones
first phrase = "scattered bones of beasts"
second phrase = "spire, crystal?, steel wheel"
Ugokeba = if moving
kaze = wind (you all know that)
tomareba = if stopped
sora = sky
yari = spear
utsu = strike / attack
so yariutsu is translated as "piercing" or "clanging spears" depending where you look
neiro = tone / timbre
kojou = old castle
michiru = to fill
last phrase = "tone of clanging spears fills the old castle"
and obviously, rokujuusan = 63, raikouhou = lightning cannon
Maybe more people who know more Japanese can do more?